-
1 enter the lists
вступить в борьбу, бросить или принять вызов [первонач. участвовать в рыцарском турнире]The very last man on this earth whom I would enter the lists to combat with gentle compliments and masked faces, is Mr. Chester, I do assure you. (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XII) — Уверяю вас, что я ни за что на свете не вступлю в единоборство с мистером Честером по части изящных комплиментов, произносимых с опущенным забралом.
In 1870 he entered the lists, with prestige already lowered by a decade of failure... (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782 - 1901’, ch. XXIII) — В 1870 году Наполеон III начал войну с Пруссией. Престиж его к этому времени был уже подорван десятилетием неудач...
His face lost a little of its buoyant expression; he was not sure whether his leg was being pulled and it was important for him, having entered the lists under the eye of his lady, to come off best. (J. Wain, ‘Hurry On Down’ ch. III) — Лицо Хатчинса несколько омрачилось он не был уверен, нет ли тут подвоха и, кроме того, вступив в литературный турнир пред очами своей дамы, он боялся ударить лицом в грязь.
-
2 enter the lists
1) Общая лексика: бросать вызов, принимать вызов2) Макаров: бросить вызов, принять вызов, участвовать в состязании -
3 enter the lists
бросить вызовпринять вызовучаствовать в состязанииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enter the lists
-
4 enter the lists
mengikuti perlombaan -
5 enter the lists
mücâdeleye girişmek, er meydanına çıkmak -
6 enter the lists
mücâdeleye girişmek, er meydanına çıkmak -
7 enter the lists
• stupiti na poprište; takmičiti se -
8 enter the lists
• ryhtyä taisteluun• kilpailla -
9 enter the lists
• vstúpit na kolbište• vyzvat do boja -
10 enter the lists
бросать вызов, принимать вызов, участвовать в состязании -
11 enter\ the\ lists
-
12 enter\ the\ lists
-
13 enter the lists
приня́ть (бро́сить) вы́зовThe Americanisms. English-Russian dictionary. > enter the lists
-
14 enter the lists (against)
-
15 to enter the lists
entrar en acción -
16 to enter the lists
to enter the listsa) começar a competir (em torneio). b) fig começar a tomar parte de uma discussão. -
17 to enter the lists
piedalīties sacīkstēs; mest izaicinājumu; pieņemt izaicinājumu -
18 to enter the lists
-
19 lists
[lists] n 1 cerca de arena de torneios. 2 a própria arena. to enter the lists a) começar a competir (em torneio). b) fig começar a tomar parte de uma discussão. -
20 lists
n.• liza s.f.[lɪsts]NPL (Hist) liza fto enter the lists (against sth/sb) — (fig) salir or saltar a la palestra (contra algo/algn)
См. также в других словарях:
enter the lists — ► enter the lists issue or accept a challenge. Main Entry: ↑list … English terms dictionary
enter the lists — phrasal : to accept a challenge : engage in contest enter the lists against the forces of corruption * * * enter the lists To come forward for contest or to do battle • • • Main Entry: ↑list * * * enter the lists british formal phrase … Useful english dictionary
To enter the lists — List List (l[i^]st), n. [F. lice, LL. liciae, pl., from L. licium thread, girdle.] A line inclosing or forming the extremity of a piece of ground, or field of combat; hence, in the plural (lists), the ground or field inclosed for a race or combat … The Collaborative International Dictionary of English
enter the lists — phrasal to engage in a fight or struggle … New Collegiate Dictionary
enter the lists — issue or accept a challenge. → list … English new terms dictionary
enter the lists — British formal to become involved in a competition or argument … English dictionary
Enter the Matrix — Infobox VG title = Enter the Matrix caption= developer = Shiny Entertainment publisher = Atari/Warner Brothers Interactive Konami (JPN) designer = David Perry engine = released = vgrelease|North America|NA|May 14, 2003 vgrelease|PAL… … Wikipedia
lists — /lists/, n. (used with a sing. or pl. v.) 1. an enclosed arena for a tilting contest. 2. the barriers enclosing this arena. 3. any place or scene of combat, competition, controversy, etc. 4. enter the lists, to involve oneself in a conflict or… … Universalium
lists — [lists] pl.n. [ME listes, specialized use of liste, border, hedging, boundary (see LIST1), prob. infl. by OFr lisse (Fr lice) in same sense < Frank * listia < Gmc * lista, LIST1] 1. a) in the Middle Ages, a high fence of stakes enclosing… … English World dictionary
lists — n. combat arena to enter the lists * * * [ combat arena ] to enter the lists … Combinatory dictionary
lists — /lɪsts/ (say lists) plural noun 1. the barriers enclosing the field of combat at a tournament. 2. the enclosed field. 3. any place or scene of combat. –phrase 4. enter the lists, to take part in a contest or competition; to begin to take part in… …